1
00:00:06,072 --> 00:00:07,972
Så om Matthew?

2
00:00:07,974 --> 00:00:08,940
Hvad? Vi kan godt lide Matt.

3
00:00:08,942 --> 00:00:10,575
Og kan vi også lide Jake?

4
00:00:10,577 --> 00:00:12,412
Jake er arbejde,
og det er forbudt.

5
00:00:14,714 --> 00:00:17,215
Niveau 5 sikkerhed påkrævet.

6
00:00:17,217 --> 00:00:19,250
Jake sagde sin login
blev brugt på en kold etui.

7
00:00:19,252 --> 00:00:20,985
Det var
en sikkerhedsfil på niveau 5.

8
00:00:20,987 --> 00:00:24,088
Jeg sandsynligvis bare klikkede
på den forkerte fil.

9
00:00:24,090 --> 00:00:26,624
Jeg har brug for støvler på jorden,
at se ind i nogen.

10
00:00:26,626 --> 00:00:27,825
Har du et navn?

11
00:00:27,827 --> 00:00:28,960
Sunny Patel.

12
00:00:28,962 --> 00:00:31,796
41, arbejder for en virksomhed
kaldet Chastain,

13
00:00:31,798 --> 00:00:32,964
hun voksede op i Delaware,

14
00:00:32,966 --> 00:00:34,232
hun er skilt,

15
00:00:34,234 --> 00:00:36,601
og hun har boet i New York
siden omkring 2006.

16
00:00:36,603 --> 00:00:38,302
Nøgleordet er "samarbejde".

17
00:00:38,304 --> 00:00:40,004
Vente. Hvem fanden er det?

18
00:00:40,006 --> 00:00:41,105
Sunny Patel.

19
00:00:41,107 --> 00:00:43,174
Det er helt
anden person.

20
00:00:43,176 --> 00:00:44,242
Er der noget galt?

21
00:00:44,244 --> 00:00:45,676
Dit rigtige navn--

22
00:00:45,678 --> 00:00:48,179
det er "Sunita Sharma"...

23
00:00:48,181 --> 00:00:49,313
og du er efterlyst for mord.

24
00:01:12,038 --> 00:01:16,509
Jeg skal lære dig
lidt...

25
00:01:18,111 --> 00:01:20,280
Flanelskjorte, barfodet.

26
00:01:49,008 --> 00:01:51,409
Tess, du tager fejl.

27
00:01:51,411 --> 00:01:53,511
Tess, du tager fejl.

28
00:01:53,513 --> 00:01:54,812
Du tager fejl, Tess.

29
00:01:54,814 --> 00:01:56,013
Det er jeg ikke.

30
00:01:56,015 --> 00:01:57,315
Ikke hvad?

31
00:01:57,317 --> 00:01:58,749
Ikke hvad du tror.

32
00:01:58,751 --> 00:02:00,051
Lad os overveje det hele.

33
00:02:00,053 --> 00:02:01,752
Åh. Jeg er ikke den du tror.

34
00:02:01,754 --> 00:02:03,888
jeg er ikke--
Jeg er ikke den      du tror.

35
00:02:03,890 --> 00:02:05,156
Det er hvad jeg fortæller hende.

36
00:02:05,158 --> 00:02:06,657
Hej, hvad forgår der
derovre?

37
00:02:06,659 --> 00:02:08,025
Åh, øh...

38
00:02:08,027 --> 00:02:09,662
det er bare en klient.

39
00:02:10,663 --> 00:02:12,997
Faktisk ligner det mere
en partner...

40
00:02:12,999 --> 00:02:15,433
hvis partneren
er mere som en chef--

41
00:02:15,435 --> 00:02:18,503
en meget... vred chef.

42
00:02:19,839 --> 00:02:22,673
Jeg har rodet, Kye.

43
00:02:22,675 --> 00:02:24,342
Jeg er nødt til at undskylde.

44
00:02:24,344 --> 00:02:26,511
Åh! Okay. Nå...

45
00:02:26,513 --> 00:02:29,180
hvorfor arbejder vi ikke bare på
den undskyldning, så?

46
00:02:29,182 --> 00:02:30,216
Her, øv dig på mig.

47
00:02:31,050 --> 00:02:32,519
Kom nu.

48
00:02:34,053 --> 00:02:35,419
Du tænker virkelig
Er Sunny i stand til det?

49
00:02:35,421 --> 00:02:37,388
Sæt ikke følelser
over fakta, Matt.

50
00:02:37,390 --> 00:02:40,091
Følelser er en del af
den menneskelige ligning, okay?

51
00:02:40,093 --> 00:02:41,859
Hun er mistænkt--
intet er blevet bevist.

52
00:02:41,861 --> 00:02:45,029
Mand, du er en hammer--
alt du ser er negle.

53
00:02:45,031 --> 00:02:47,131
Hun er-- hun lever
under et påtaget navn.

54
00:02:47,133 --> 00:02:49,066
Hun gik i skjul,
og hun brugte mig.

55
00:02:49,068 --> 00:02:52,203
For at løse sager--
ikke for at frikende sig selv.

56
00:02:52,205 --> 00:02:55,873
Dette hænger ikke sammen.

57
00:02:55,875 --> 00:02:58,976
Jeg gav hende en live tutorial
om, hvordan du slipper afsted med mord.

58
00:02:58,978 --> 00:03:00,878
-Det er ikke din skyld.
-Forstår du det ikke?

59
00:03:00,880 --> 00:03:02,213
Hvis hun er skyldig,

60
00:03:02,215 --> 00:03:04,982
Jeg skal oplyse hendes rolle
i alle mine tilfælde.

61
00:03:04,984 --> 00:03:07,652
Domfældelser kan blive omstødt,
mordere kunne frigøres.

62
00:03:07,654 --> 00:03:10,054
Det vil ikke bare ødelægge mig,
det vil ødelægge Bennett og--

63
00:03:10,056 --> 00:03:11,656
Jake?

64
00:03:11,658 --> 00:03:13,925
Apropos hvilke, hvordan gjorde
du gør med sagen i Lindy?

65
00:03:13,927 --> 00:03:15,795
Bøde. Ja. God.

66
00:03:17,297 --> 00:03:19,830
Jeg skal fokusere på at finde ud af det
hvem "Sunita Sharma" er.

67
00:03:19,832 --> 00:03:21,599
Hvad var hendes motiv?

68
00:03:21,601 --> 00:03:22,735
Hvorfor lyver hun?

69
00:03:23,770 --> 00:03:26,237
Hvem er hun?

70
00:03:26,239 --> 00:03:27,805
Og for at gøre det,
Jeg skal vide

71
00:03:27,807 --> 00:03:30,107
alt hvad jeg kan
om hendes sag,

72
00:03:30,109 --> 00:03:31,509
starter med
gerningsstedet.

73
00:03:31,511 --> 00:03:32,944
Uden Sunny,
hvordan har du det--

74
00:03:32,946 --> 00:03:34,979
Prøv at lade som om
det er et videospil.

75
00:03:34,981 --> 00:03:36,149
Hej, sænk farten.

76
00:03:37,317 --> 00:03:38,983
Der er en mand
går mod dig.

77
00:03:40,520 --> 00:03:41,752
- Hvad--
- Undskyld.

78
00:03:41,754 --> 00:03:42,820
Undskyld.

79
00:03:42,822 --> 00:03:44,956
Se, hvor jeg skal hen.

80
00:03:44,958 --> 00:03:46,290
Besværligere, end det ser ud.

81
00:03:46,292 --> 00:03:49,193
Er du okay der?
Du virker en lidt off.

82
00:03:49,195 --> 00:03:51,529
Øh, bare en ny guide.
Stadig under uddannelse.

83
00:03:51,531 --> 00:03:52,530
Interessant.

84
00:03:52,532 --> 00:03:54,632
- Ahem.
-I hvert fald tænkte jeg

85
00:03:54,634 --> 00:03:58,169
måske vi skal du ved,
have en samtale om Lindy.

86
00:03:58,171 --> 00:03:59,470
Ved du hvad? Senere.

87
00:03:59,472 --> 00:04:02,008
Jeg har et møde.

88
00:04:03,643 --> 00:04:05,343
Jeg skal holde dig til det!

89
00:04:05,345 --> 00:04:06,944
Hvad handlede det om?

90
00:04:06,946 --> 00:04:09,380
Bare få mig til interview 3.

91
00:04:09,382 --> 00:04:11,215
Undskyld.
Du tager fejl.

92
00:04:11,217 --> 00:04:12,450
Jeg fortæller dig,
dette kommer ikke virke.

93
00:04:12,452 --> 00:04:14,151
Men jeg starter
med undskyldningen.

94
00:04:14,153 --> 00:04:16,220
Åh, det lignede mere
et passivt-aggressivt angreb.

95
00:04:16,222 --> 00:04:17,722
- Hej!
-Åh, undskyld.

96
00:04:17,724 --> 00:04:19,890
Ah? Der? Se?
Bare sådan.

97
00:04:19,892 --> 00:04:21,058
Okay? Hold det simpelt.

98
00:04:21,060 --> 00:04:22,495
Okay. Ahem. Tess...

99
00:04:24,030 --> 00:04:25,463
Undskyld.

100
00:04:25,465 --> 00:04:27,531
Jeg menede at fortælle dig sandheden,
men jeg kunne ikke--

101
00:04:27,533 --> 00:04:29,333
Jeg og jeg kan ikke--

102
00:04:29,335 --> 00:04:30,901
åh, Gud, det er latterligt!

103
00:04:30,903 --> 00:04:33,471
Det er jeg bestemt
ikke i stand til mord!

104
00:04:33,473 --> 00:04:34,639
W-Hvad var det?

105
00:04:34,641 --> 00:04:35,673
Hvad?

106
00:04:35,675 --> 00:04:37,642
Øh... intet!

107
00:04:37,644 --> 00:04:39,010
Du sagde "mord".

108
00:04:39,012 --> 00:04:40,811
Nej, jeg-- Nej. Jeg sagde, øh...

109
00:04:40,813 --> 00:04:43,247
ah, jeg-jeg sagde nej--
"ikke mord".

110
00:04:43,249 --> 00:04:44,649
Det er ikke trøstende.

111
00:04:44,651 --> 00:04:46,217
Det er en misforståelse.

112
00:04:46,219 --> 00:04:48,152
Er det?

113
00:04:48,154 --> 00:04:49,989
Ukendt opkalder.

114
00:04:53,893 --> 00:04:55,493
Ukendt opkalder.

115
00:04:55,495 --> 00:04:57,094
Okay, det er ham--

116
00:04:57,096 --> 00:04:58,929
det er fyren
udgiver sig som din far.

117
00:04:58,931 --> 00:05:00,097
Ulvene cirkler.

118
00:05:00,099 --> 00:05:01,365
Hvad betyder det?

119
00:05:01,367 --> 00:05:02,902
Jeg så det
på Animal Planet i aftes.

120
00:05:04,103 --> 00:05:05,503
Det sluttede ikke godt.

121
00:05:05,505 --> 00:05:07,173
Ukendt opkalder.

122
00:05:13,379 --> 00:05:15,746
Okay, ræven
går ind i hønsehuset.

123
00:05:15,748 --> 00:05:18,449
- Hej. Der er du.
- Hej.

124
00:05:18,451 --> 00:05:20,251
Jeg troede, at M.E.
ville være en gammel mand.

125
00:05:20,253 --> 00:05:21,285
...Med kaffe?

126
00:05:21,287 --> 00:05:22,920
Bestyrelseslokalerne
var alle booket.

127
00:05:22,922 --> 00:05:24,789
- Endnu en travl dag i kriminalitet.
- Ja.

128
00:05:24,791 --> 00:05:27,591
Så jeg kunne ikke at trække
M.E.s rapport

129
00:05:27,593 --> 00:05:29,060
fra serveren--

130
00:05:29,062 --> 00:05:31,462
det er kun niveau-5 adgang,

131
00:05:31,464 --> 00:05:32,797
men den gode nyhed er,

132
00:05:32,799 --> 00:05:34,031
min forgænger
var en gammel packrat.

133
00:05:34,033 --> 00:05:36,434
Han beholdt papirbilleder
og skriblede noter.

134
00:05:36,436 --> 00:05:39,203
Jeg kiggede i hver mappe og--

135
00:05:39,205 --> 00:05:40,404
Professor Daniels,

136
00:05:40,406 --> 00:05:41,405
i levende farve.

137
00:05:43,142 --> 00:05:44,809
Ahm!

138
00:05:44,811 --> 00:05:45,943
Okay, okay, okay, okay.

139
00:05:45,945 --> 00:05:48,045
Jeg ser en mand

140
00:05:48,047 --> 00:05:49,380
på en seng.

141
00:05:49,382 --> 00:05:51,549
Blod - masser af det.

142
00:05:51,551 --> 00:05:54,218
Der er...

143
00:05:54,220 --> 00:05:56,654
knust glas,
papirer over hele gulvet...

144
00:05:56,656 --> 00:05:58,255
Jeg ser et håndaftryk.

145
00:05:58,257 --> 00:06:00,057
Kunne være en kvindes.

146
00:06:00,059 --> 00:06:01,092
Men der er ingen måde
Sunny kunne  have gjort det.

147
00:06:01,094 --> 00:06:02,393
Hun er ikke psykopat.

148
00:06:06,666 --> 00:06:08,899
Beklager, Rae,
min-min app-- den fejler.

149
00:06:08,901 --> 00:06:10,835
Øh, så hvad er din vurdering?

150
00:06:10,837 --> 00:06:13,404
Nå, Daniels hals blev skåret over.

151
00:06:13,406 --> 00:06:15,639
Han blev stukket 14 gange.

152
00:06:15,641 --> 00:06:17,742
"Overkill" er ofte et tegn
af en personlig forbindelse

153
00:06:17,744 --> 00:06:19,110
med offeret--

154
00:06:19,112 --> 00:06:21,779
så jeg vil sige det er
en klassisk lidenskabsforbrydelse.

155
00:06:21,781 --> 00:06:23,647
Den, der har gjort det

156
00:06:23,649 --> 00:06:26,283
er sandsynligvis desperat
eller besat.

157
00:06:31,758 --> 00:06:33,023
Undskyld, jeg løj!

158
00:06:33,025 --> 00:06:34,425
Men da jeg så
at du var en politibetjent,

159
00:06:34,427 --> 00:06:36,026
Jeg blev bange,
og så tænkte jeg,

160
00:06:36,028 --> 00:06:37,428
"Nå, måske du kan hjælpe mig,"
som jeg ved er vanvittig, ikke?

161
00:06:37,430 --> 00:06:38,863
Og så jeg blev i gang,
men det gjorde du!

162
00:06:38,865 --> 00:06:40,097
Og jo mere vi arbejdede sammen,

163
00:06:40,099 --> 00:06:41,999
jo mere indså jeg
at du var mit svar.

164
00:06:42,001 --> 00:06:45,171
Jeg er blevet indrammet, Tess,
og jeg tror jeg er i fare.

165
00:06:48,174 --> 00:06:49,774
Jeg kan forstå
ved din stilhed

166
00:06:49,776 --> 00:06:51,677
som du overvejer
hvad jeg siger, a--

167
00:06:52,678 --> 00:06:54,645
Robocall.

168
00:06:54,647 --> 00:06:57,515
Så hvad ellers?

169
00:06:57,517 --> 00:07:00,317
Nå, spor af en anden person
blev fundet på stedet,

170
00:07:00,319 --> 00:07:01,986
men der blev ikke fundet noget match.

171
00:07:01,988 --> 00:07:03,220
Men de havde en mistænkt?

172
00:07:03,222 --> 00:07:05,956
Sunita Sharma, elev.

173
00:07:05,958 --> 00:07:07,725
Personlige ejendele
placerede hende på scenen,

174
00:07:07,727 --> 00:07:09,960
men hun flygtede ud af landet.

175
00:07:09,962 --> 00:07:12,365
Der er aldrig blevet anholdelse.

176
00:07:12,899 --> 00:07:14,734
Måske havde de brug for
at se hårdere ud.

177
00:07:16,068 --> 00:07:18,469
Nu da jeg ved hvad du gjorde,

178
00:07:18,471 --> 00:07:20,304
Jeg graver hver sidste detalje frem
og bevis det.

179
00:07:20,306 --> 00:07:22,173
Hvordan? Jeg har ikke dræbt ham.

180
00:07:22,175 --> 00:07:23,707
Jeg ved ikke det.

181
00:07:23,709 --> 00:07:25,176
Hver enkel ting du har sagt
til mig, siden vi mødtes,

182
00:07:25,178 --> 00:07:26,243
det har været løgn!

183
00:07:26,245 --> 00:07:27,678
Jeg er helt uskyldig, Tess,

184
00:07:27,680 --> 00:07:30,247
og hvis du ikke vil tro mig,
så beviser jeg det.

185
00:07:30,249 --> 00:07:32,349
Når alt kommer til alt,
Jeg lærte af de bedste.

186
00:07:32,351 --> 00:07:34,351
Virkelig? Så bør du vide det
hvor jeg tager dig med.

187
00:07:34,353 --> 00:07:36,320
Det er jeg ikke
en tankelæser – alt hvad jeg ser

188
00:07:36,322 --> 00:07:37,590
er bagsiden
af førerens hoved.

189
00:07:39,392 --> 00:07:41,060
Her er et fingerpeg.

190
00:07:42,328 --> 00:07:45,029
Hver sag starter
med en forbrydelsessted, Sunny.

191
00:07:45,031 --> 00:07:46,330
Denne er din.

192
00:07:46,332 --> 00:07:48,766
Nej.

193
00:07:48,768 --> 00:07:52,002
Rigbys hus
blev solgt til en familie.

194
00:07:52,004 --> 00:07:53,904
Jeg tjekkede hvert år.
Du kan ikke gå ind der.

195
00:07:53,906 --> 00:07:55,606
Familien
solgte det til udviklere.

196
00:07:55,608 --> 00:07:58,008
Som alle gamle huse
i byen,

197
00:07:58,010 --> 00:08:00,213
den bliver revet ned til ejerlejligheder.

198
00:08:01,180 --> 00:08:02,548
Den er tom.

199
00:08:04,684 --> 00:08:06,283
Jeg lægger på, Tess.
Jeg vil ikke gå ind.

200
00:08:06,285 --> 00:08:07,785
Så ringer jeg til en ny agent.

201
00:08:07,787 --> 00:08:10,556
Du er bare en anden sag
til mig nu, Sunny.

202
00:08:12,792 --> 00:08:15,294
Jeg skal løse det
med eller uden dig.

203
00:08:20,700 --> 00:08:22,700
Tess, tak!
Du kan ikke gå ind der.

204
00:08:22,702 --> 00:08:24,036
Hold øje med mig.

205
00:08:32,378 --> 00:08:33,813
Så hvad skal det være?

206
00:08:39,652 --> 00:08:42,820
Lad os starte med
din eksmand— Arjun.

207
00:08:42,822 --> 00:08:45,122
Du tømte dine konti
da du tog på flugt,

208
00:08:45,124 --> 00:08:46,991
og så gift du du Arjun
for mere.

209
00:08:46,993 --> 00:08:48,225
Nej.

210
00:08:48,227 --> 00:08:50,394
Jeg var bange.

211
00:08:50,396 --> 00:08:54,298
Jeg... Jeg kommer af penge,
Jeg lige løb til det jeg vidste.

212
00:08:54,300 --> 00:08:56,901
Du løb fra loven.

213
00:08:56,903 --> 00:08:59,470
Og dem brugte du mig
for at få blik på indersiden.

214
00:08:59,472 --> 00:09:01,639
Du søger
for kriminel forsæt,

215
00:09:01,641 --> 00:09:03,107
men jeg er ikke kriminel.

216
00:09:03,109 --> 00:09:05,576
Jeg-jeg giftede mig af frygt.

217
00:09:05,578 --> 00:09:06,746
Jeg troede, jeg elskede ham.

218
00:09:08,848 --> 00:09:10,750
Men måske får du bare en.

219
00:09:13,185 --> 00:09:15,619
Fortæl mig
om dit offer, Sunny.

220
00:09:17,423 --> 00:09:19,191
Omhyggelig!

221
00:09:20,359 --> 00:09:22,261
Det gulvbræt
var altid lidt lidt.

222
00:09:26,499 --> 00:09:29,099
Jeg var, øh...

223
00:09:29,101 --> 00:09:31,168
Jeg var din typiske A  elev.

224
00:09:31,170 --> 00:09:33,137
Store håb.
Høje idealer.

225
00:09:34,640 --> 00:09:36,273
Jeg var forberedt,

226
00:09:36,275 --> 00:09:38,976
og han var
den nye bio-kemi prof--

227
00:09:38,978 --> 00:09:41,545
Rigby Daniels.

228
00:09:41,547 --> 00:09:43,683
Jeg arbejdede
på et af hans projekter og...

229
00:09:45,217 --> 00:09:47,718
...og han fik mig til at grine.

230
00:09:47,720 --> 00:09:49,653
Ingen af os
beregnet for at det skue ske,

231
00:09:49,655 --> 00:09:50,654
men...

232
00:09:51,691 --> 00:09:53,791
Jeg vædde med dig.

233
00:09:53,793 --> 00:09:55,659
...vi blev forelskede.

234
00:09:55,661 --> 00:09:58,030
Det var virkelig så enkelt.

235
00:09:59,198 --> 00:10:01,131
Jeg havde aldrig
følte sådan før.

236
00:10:01,133 --> 00:10:03,302
Jeg vidste det aldrig
det var muligt.

237
00:10:04,470 --> 00:10:05,905
Du skal se
hvad der er indeni.

238
00:10:11,644 --> 00:10:13,379
Åh, Rigby.

239
00:10:15,748 --> 00:10:17,550
Jeg elsker det så meget.

240
00:10:21,387 --> 00:10:23,153
Der er
noget andet derinde.

241
00:10:23,155 --> 00:10:25,356
Du forkæler mig!

242
00:10:25,358 --> 00:10:27,091
Han gav mig en ring.

243
00:10:27,093 --> 00:10:28,158
og det var øjeblikket

244
00:10:28,160 --> 00:10:29,593
at han sagde at han ønskede

245
00:10:29,595 --> 00:10:31,764
at bruge
resten af hans liv med mig...

246
00:10:33,265 --> 00:10:34,600
...og natten
at vores liv sluttede.

247
00:10:38,404 --> 00:10:40,239
Fortæl mig præcis, hvad der er sket.

248
00:10:43,275 --> 00:10:45,943
Det var slutten
af alt det jeg elskede,

249
00:10:45,945 --> 00:10:47,911
og begyndelsen af dette--

250
00:10:47,913 --> 00:10:49,713
blive fanget,

251
00:10:49,715 --> 00:10:51,682
bange.

252
00:10:51,684 --> 00:10:53,917
Og nu har jeg ikke
været ude i...

253
00:10:53,919 --> 00:10:56,856
på 613 dage.

254
00:10:57,857 --> 00:11:00,290
Jeg lægger på, Tess.
Undskyld.

255
00:11:00,292 --> 00:11:01,792
Sunny, jeg tager ikke af sted

256
00:11:01,794 --> 00:11:04,094
indtil du fortæller mig
alt om den nat.

257
00:11:04,096 --> 00:11:07,064
Medmindre du vil opgive
alt det til den ødelæggende bold--

258
00:11:08,300 --> 00:11:10,236
Hård kærlighed. Forstår det.

259
00:11:11,771 --> 00:11:13,237
Den nat,

260
00:11:13,239 --> 00:11:15,072
Rigby og jeg sov,

261
00:11:15,074 --> 00:11:17,710
og jeg havde denne mærkelige drøm.

262
00:11:18,944 --> 00:11:22,646
Jeg havde en drøm denne Rigby
klemte min hånd,

263
00:11:22,648 --> 00:11:26,216
og da jeg vågnede op
og åbnede mine øjne,

264
00:11:26,218 --> 00:11:28,652
det var en fremmed...

265
00:11:28,654 --> 00:11:30,487
og jeg kunne ikke se hans ansigt,

266
00:11:30,489 --> 00:11:32,923
og jeg holdt en kniv.

267
00:11:32,925 --> 00:11:34,458
Jeg vendte mig mod Rigby og jeg--

268
00:11:34,460 --> 00:11:35,759
Åh! Rigby!

269
00:11:35,761 --> 00:11:37,628
Rigby!

270
00:11:41,267 --> 00:11:43,267
Jeg er her, Sunny.
Fortæl mig.

271
00:11:43,269 --> 00:11:44,735
Han holdt mig nede

272
00:11:44,737 --> 00:11:47,638
og han forsøgte
at fodre mig med noget--

273
00:11:47,640 --> 00:11:48,839
piller eller noget?

274
00:11:48,841 --> 00:11:51,742
Jeg rakte ud efter mit vandglas--

275
00:11:51,744 --> 00:11:53,079
og jeg klippede ham.

276
00:11:56,682 --> 00:11:58,015
Og kniven savnede mig

277
00:11:58,017 --> 00:11:59,652
og det kilede
i gulvbrædderne.

278
00:12:00,820 --> 00:12:04,088
Jeg greb den udskårne kasse
og jeg løb.

279
00:12:35,788 --> 00:12:36,989
Hvad gør du du?

280
00:12:39,391 --> 00:12:41,225
Kniven scorer
er her, Sunny.

281
00:12:41,227 --> 00:12:44,661
Det backup op din historie
med den tyndeste margin...

282
00:12:44,663 --> 00:12:46,497
men du kan lige så nemt
har været den

283
00:12:46,499 --> 00:12:47,898
holder kniven.

284
00:12:47,900 --> 00:12:48,899
Ingen! Nej, det kunne jeg ikke.

285
00:12:48,901 --> 00:12:50,134
Jeg ved du tror mig, Tess.

286
00:12:50,136 --> 00:12:51,735
Jeg tror

287
00:12:51,737 --> 00:12:53,403
du er enten det eneste vidne

288
00:12:53,405 --> 00:12:55,072
eller den hovedmistænkte -

289
00:12:55,074 --> 00:12:56,807
uanset måde,
du er nyttig,

290
00:12:56,809 --> 00:12:58,809
så jeg skal kaste terningerne
med dig.

291
00:12:58,811 --> 00:13:00,012
Mening?

292
00:13:01,413 --> 00:13:03,582
Det betyder, at vi gør dette
hvordan vi altid gør det.

293
00:13:04,683 --> 00:13:06,517
Sammen.

294
00:13:14,393 --> 00:13:16,059
WHO?

295
00:13:16,061 --> 00:13:18,695
En eller anden mand betalte min concierge
at spionere på mig.

296
00:13:18,697 --> 00:13:19,797
Han lod som at være min far

297
00:13:19,799 --> 00:13:21,331
og Kye troede på ham.

298
00:13:21,333 --> 00:13:23,000
Og du tænker
er denne mand med med det?

299
00:13:23,002 --> 00:13:24,468
Han skal være.

300
00:13:24,470 --> 00:13:26,069
Jeg siger ikke
Jeg tror på dig,

301
00:13:26,071 --> 00:13:27,905
men presser kniven
i din hånd,

302
00:13:27,907 --> 00:13:29,473
prøver at bedøve dig--

303
00:13:29,475 --> 00:13:31,074
det lyder som gerningsmanden

304
00:13:31,076 --> 00:13:33,043
forsøgte at iscenesætte
et mord-selvmord.

305
00:13:33,045 --> 00:13:34,244
Gerningsmanden!

306
00:13:34,246 --> 00:13:36,346
Nøjagtig! Hvem var ikke mig,
som jeg har sagt,

307
00:13:36,348 --> 00:13:37,514
flere gange.

308
00:13:37,516 --> 00:13:38,882
Okay, Sunny,
ikke gå for dig selv.

309
00:13:38,884 --> 00:13:40,317
Hvis du havde klippet ham,
som du sagde,

310
00:13:40,319 --> 00:13:41,652
så ville der være
en tredje persons blod

311
00:13:41,654 --> 00:13:42,753
på scenen,

312
00:13:42,755 --> 00:13:44,188
og Rae ikke sagde
noget ved det.

313
00:13:44,190 --> 00:13:45,689
Gik du til Rae?

314
00:13:45,691 --> 00:13:46,723
Hvad, er det ikke
hvad du ønskede du?

315
00:13:46,725 --> 00:13:47,991
Skal jeg se på det?

316
00:13:47,993 --> 00:13:49,662
Er det ikke derfor
du blev min guide?

317
00:13:50,696 --> 00:13:52,062
I første omgang

318
00:13:52,064 --> 00:13:54,865
Jeg ville vide om politiet
var stadig efter mig,

319
00:13:54,867 --> 00:13:57,568
men så startede jeg
at pleje om ofrene,

320
00:13:57,570 --> 00:14:00,606
og løsning sager
blev min livline.

321
00:14:02,675 --> 00:14:05,075
Til sidst,
Jeg begyndte at tænke,

322
00:14:05,077 --> 00:14:07,244
godt, måske,
hvis jeg lærte nok,

323
00:14:07,246 --> 00:14:09,748
Jeg kunne
løse Rigbys mord selv.

324
00:14:11,951 --> 00:14:13,752
Fortæl mig
om din professor.

325
00:14:16,088 --> 00:14:18,055
Øhm... ahm.

326
00:14:18,057 --> 00:14:19,859
Der er noget andet.

327
00:14:21,727 --> 00:14:23,560
Han var gift.

328
00:14:23,562 --> 00:14:25,629
Vi havde en affære.

329
00:14:25,631 --> 00:14:26,565
Wow, endnu en løgn.

330
00:14:28,467 --> 00:14:30,934
Jeg spekulerede på, hvornår
du ville fortælle mig.

331
00:14:30,936 --> 00:14:32,603
Vidste hans kone det?

332
00:14:32,605 --> 00:14:34,438
Det troede jeg ikke.

333
00:14:34,440 --> 00:14:37,040
Hun rejste meget.

334
00:14:37,042 --> 00:14:38,711
Det var hårdt for deres ægteskab.

335
00:14:41,113 --> 00:14:43,747
Men jeg har altid undret mig
hvis måske hun--

336
00:14:43,749 --> 00:14:45,115
...Hun hyrede nogen?

337
00:14:45,117 --> 00:14:46,650
Hun havde motiv.

338
00:14:46,652 --> 00:14:48,785
Jeg skal se
hvad jeg kan få ud af Jake.

339
00:14:52,157 --> 00:14:54,625
Så du ønskede
at tale med mig om noget.

340
00:14:54,627 --> 00:14:55,993
Mm-hmm. Ja, det gør jeg.

341
00:14:55,995 --> 00:14:58,729
Jeg ville vælge din hjerne
om en sag

342
00:14:58,731 --> 00:15:01,298
som jeg tror er forbundet
til noget jeg arbejder på.

343
00:15:01,300 --> 00:15:02,966
Rådgivning, uafhængig.

344
00:15:02,968 --> 00:15:05,002
Er det derfor, du ringede til mig her?

345
00:15:05,004 --> 00:15:08,071
Nå, det plejede at være
i distrikt 5.

346
00:15:08,073 --> 00:15:10,107
Du kan huske
den Daniels-sag?

347
00:15:10,109 --> 00:15:13,443
Den professor som var
angiveligt dræbt af eleven?

348
00:15:13,445 --> 00:15:15,846
Dreng, det er en svag afbøjning,
selv for dig.

349
00:15:15,848 --> 00:15:17,581
Ja, det kan jeg huske
Daniels-sagen.

350
00:15:17,583 --> 00:15:19,449
Okay.

351
00:15:19,451 --> 00:15:22,619
Jeg kan huske Daniels-sagen
fordi det blev løst

352
00:15:22,621 --> 00:15:23,921
og de ved hvem har gjort det,

353
00:15:23,923 --> 00:15:25,355
de fandt hende bare ikke 
er alt.

354
00:15:25,357 --> 00:15:28,959
I mellemtiden du og mig--
vi er meget...

355
00:15:28,961 --> 00:15:31,163
meget uløst.

356
00:15:33,532 --> 00:15:35,134
Hverken er løst.

357
00:15:36,769 --> 00:15:38,969
Men du vidste
en af detektiverne?

358
00:15:43,442 --> 00:15:46,209
Hvad?

359
00:15:46,211 --> 00:15:48,280
Jeg skulle have vidst.

360
00:15:51,383 --> 00:15:53,285
Jake?

361
00:16:00,326 --> 00:16:02,960
Vi er skåret af det samme klæde.

362
00:16:05,564 --> 00:16:07,164
Hvad betyder det?

363
00:16:07,166 --> 00:16:09,499
Vi sætter både vores arbejde først.

364
00:16:09,501 --> 00:16:11,134
Det gør vi.

365
00:16:11,136 --> 00:16:13,670
Jeg kan ikke sige
hvis det er en god eller dårlig ting.

366
00:16:13,672 --> 00:16:15,240
Helt ærligt, det er...

367
00:16:16,408 --> 00:16:18,175
Jeg tror vi laver
et godt hold, ikke?

368
00:16:18,177 --> 00:16:19,209
Vi gør et fantastisk team--

369
00:16:19,211 --> 00:16:20,243
men der er noget mere her.

370
00:16:20,245 --> 00:16:21,645
Der er noget mere,

371
00:16:21,647 --> 00:16:23,046
og jeg ved det,
og du ved det.

372
00:16:23,048 --> 00:16:24,848
Her er forskellen
mellem os to --

373
00:16:24,850 --> 00:16:26,149
Det er jeg ikke bange for!

374
00:16:26,151 --> 00:16:27,250
Jeg er heller ikke bange!

375
00:16:27,252 --> 00:16:28,485
-Kom nu!
-Det gør jeg ikke!

376
00:16:28,487 --> 00:16:29,720
Ja, det er du.

377
00:16:29,722 --> 00:16:31,855
Jeg fokuserer på noget andet!
Kom over det.

378
00:16:31,857 --> 00:16:33,523
Bennett arbejdede
Daniels-sagen

379
00:16:33,525 --> 00:16:35,692
før han var
forfremmet til vores enhed.

380
00:16:35,694 --> 00:16:36,996
Bennett?

381
00:16:38,397 --> 00:16:39,896
-Lykkelig?
- Jake. Jake!

382
00:16:42,835 --> 00:16:45,068
Jeg burde være kommet ren
fra starten.

383
00:16:45,070 --> 00:16:48,205
Ikke underligt
Tess stoler ikke på mig.

384
00:16:48,207 --> 00:16:52,075
Undskyld,
for at belaste dig med alt dette.

385
00:16:52,077 --> 00:16:53,510
Hej, jeg begyndte
som klokkeren.

386
00:16:53,512 --> 00:16:55,345
Jeg kan håndtere lidt bagage.

387
00:16:55,347 --> 00:16:57,916
ja,
men det er temmelig tungt.

388
00:16:59,218 --> 00:17:02,419
Hvis jeg bare kun finde
noget konkret, ved du?

389
00:17:02,421 --> 00:17:04,755
A-lead,
at bringe til Tess...

390
00:17:04,757 --> 00:17:07,259
bare for at skubbe hende ud over kanten.

391
00:17:08,527 --> 00:17:09,960
Det var en dårlig vending af sætning.

392
00:17:09,962 --> 00:17:11,728
Ja, det føler som der er
andre måder du kunne have--

393
00:17:14,967 --> 00:17:16,199
Han ringer igen.

394
00:17:16,201 --> 00:17:17,770
Okay, vi forlader det.
Bare lad det gå.

395
00:17:19,405 --> 00:17:20,406
Hej?

396
00:17:22,074 --> 00:17:23,407
Øh... hej!

397
00:17:23,409 --> 00:17:24,443
Øh, hej, det er Kye.

398
00:17:26,145 --> 00:17:28,311
Du har undgået mig, Kye.

399
00:17:28,313 --> 00:17:30,447
Nej. Nej, jeg har ikke været, um--

400
00:17:30,449 --> 00:17:31,782
øh, det er bare øh, du ved,

401
00:17:31,784 --> 00:17:33,450
det har været et kram--

402
00:17:33,452 --> 00:17:35,819
... enormt travl tid...

403
00:17:35,821 --> 00:17:37,454
ved den-- ved den--
bygningen her.

404
00:17:37,456 --> 00:17:39,756
Der er mange mennesker
flytter ind, flytter ud.

405
00:17:39,758 --> 00:17:40,957
Det er bevægende uge.

406
00:17:40,959 --> 00:17:42,759
jeg forstår--

407
00:17:42,761 --> 00:17:44,761
din tid er værdifuld.

408
00:17:44,763 --> 00:17:45,996
Ja, ja, jeg ved det øh,

409
00:17:45,998 --> 00:17:47,564
din datter
er også tilgængelig--

410
00:17:47,566 --> 00:17:49,599
uh, værdifuldt!

411
00:17:49,601 --> 00:17:51,768
Du vil have flere penge.

412
00:17:51,770 --> 00:17:53,136
Ja! Ja, det gør jeg.

413
00:17:53,138 --> 00:17:54,237
Ja. Øh, øh...

414
00:17:54,239 --> 00:17:55,639
og lad os--

415
00:17:55,641 --> 00:17:57,274
mødes personligt
og bring--

416
00:17:57,276 --> 00:17:58,442
kontanter, tror jeg?

417
00:17:58,444 --> 00:18:01,011
Fordi du ved,
skattemæssige formål-- det er...

418
00:18:01,013 --> 00:18:03,513
Øh-hø, det kan jeg godt arbejde med.

419
00:18:03,515 --> 00:18:06,249
West 4th Street Station,
i morgen, middag.

420
00:18:06,251 --> 00:18:07,784
Jeg bringer nok
for at gøre det umværdigt.

421
00:18:07,786 --> 00:18:08,952
Ved du hvad?

422
00:18:08,954 --> 00:18:10,120
Det-Det ville være--

423
00:18:11,123 --> 00:18:12,656
Hvad fanden var det?

424
00:18:13,592 --> 00:18:14,825
Jeg ved ikke hvad fandt mig.

425
00:18:14,827 --> 00:18:16,426
Jeg tænkte bare,
"Hvad ville Tess gøre?"

426
00:18:16,428 --> 00:18:17,794
Ville hun spille charades?

427
00:18:17,796 --> 00:18:19,096
Nej, hun ville gribe
tyren ved hornene,

428
00:18:19,098 --> 00:18:20,197
og det er præcis
hvad jeg laver.

429
00:18:20,199 --> 00:18:22,299
Ingen! Det er det jeg gør.

430
00:18:22,301 --> 00:18:24,668
Det er det, du får mig til at gøre,
og jeg gør det ikke!

431
00:18:24,670 --> 00:18:26,937
Kye. Kye.
Jeg har brug for et kundeemne. Okay?

432
00:18:26,939 --> 00:18:29,541
Jeg har brug for et solidt kundeemne,
eller jeg er toast.

433
00:18:30,809 --> 00:18:31,944
Okay?

434
00:18:33,378 --> 00:18:35,212
Tak for drikken,
og rådet.

435
00:18:35,214 --> 00:18:36,980
Tror du jeg har en chance?

436
00:18:36,982 --> 00:18:38,682
Ja, bestigning op stigen
som outsider

437
00:18:38,684 --> 00:18:40,050
er en ny tilgang,

438
00:18:40,052 --> 00:18:42,652
men der er en appetit
for en politireform.

439
00:18:42,654 --> 00:18:43,887
Ja.

440
00:18:43,889 --> 00:18:45,655
Jeg spekulerede faktisk på, sir.

441
00:18:45,657 --> 00:18:46,823
Kan jeg få dit råd

442
00:18:46,825 --> 00:18:48,992
om hvilken type sager
Jeg skal fokusere på?

443
00:18:48,994 --> 00:18:52,062
Du ved, jeg talte
til Jake om din sidste sag,

444
00:18:52,064 --> 00:18:53,163
før du blev forfremmet--

445
00:18:53,165 --> 00:18:55,332
den myrdede professor?

446
00:18:55,334 --> 00:18:57,134
Ironisk, ved du?

447
00:18:57,136 --> 00:18:59,202
Et mord der aldrig lukkede
førte til min opgang.

448
00:18:59,204 --> 00:19:00,203
Nå, hvad med
alle beviserne?

449
00:19:00,205 --> 00:19:01,404
Hvad  skete der?

450
00:19:01,406 --> 00:19:02,806
Lufttæt.

451
00:19:02,808 --> 00:19:06,643
Udskrifter, DNA, tøj,
billeder af den mistænkte--

452
00:19:06,645 --> 00:19:08,478
det blev indviklet
med en bue.

453
00:19:08,480 --> 00:19:10,048
Nogle smykker?

454
00:19:12,351 --> 00:19:14,584
Det er et mærkeligt spørgsmål.

455
00:19:14,586 --> 00:19:16,688
Nå, gør min due diligence.

456
00:19:18,023 --> 00:19:19,890
En ring
blev fundet i en rist.

457
00:19:19,892 --> 00:19:24,594
Måske ikke har været hendes,
men det blev beholdt som bevis.

458
00:19:24,596 --> 00:19:26,062
Hmm.

459
00:19:26,064 --> 00:19:27,831
Hvorfor ville du spørge
det spørgsmål?

460
00:19:27,833 --> 00:19:29,266
Kom nu. Du kender mig.

461
00:19:29,268 --> 00:19:31,368
Jeg stiller alle spørgsmålene.

462
00:19:31,370 --> 00:19:33,939
Ja, det gør jeg,
og det er det, der bekymrer mig.

463
00:19:35,340 --> 00:19:40,076
Jeg foreslår du tager det råd
Jeg gav mig selv tilbage dengang--

464
00:19:40,078 --> 00:19:42,012
led ikke efter drama.

465
00:19:42,014 --> 00:19:44,550
Bare hold hovedet ned,
og løs det næste sag.

466
00:19:47,186 --> 00:19:48,687
Tak.

467
00:19:51,223 --> 00:19:54,191
Vær forsigtig, Tess.

468
00:19:54,193 --> 00:19:56,626
Nogle sten
er bedst ikke omvendt.

469
00:19:56,628 --> 00:19:58,197
-Godnat.
-Godnat.

470
00:20:03,602 --> 00:20:06,136
Jeg har brug for adgang
til den oprindelige Daniels sag.

471
00:20:06,138 --> 00:20:08,538
Jeg taler retsmedicin,
og arbejdsteorier,

472
00:20:08,540 --> 00:20:10,273
og vidnerapporter.

473
00:20:10,275 --> 00:20:11,541
Uh, jeg har prøvet alt,

474
00:20:11,543 --> 00:20:14,144
men det er bag et niveau-5
blackout, og jeg--

475
00:20:14,146 --> 00:20:16,246
ville-- ville du
lytte til mig et sekund?

476
00:20:16,248 --> 00:20:18,081
Jeg er forsinket til min klasse.

477
00:20:18,083 --> 00:20:19,282
Hej. Hej!

478
00:20:19,284 --> 00:20:21,084
Kan du bryde en firewall?

479
00:20:21,086 --> 00:20:22,919
Det lette svar er nej.

480
00:20:22,921 --> 00:20:25,055
PD-systemet er stærkt indhegnet,
men teoretisk set,

481
00:20:25,057 --> 00:20:26,623
hvis nogen var på stedet,
så måske.

482
00:20:26,625 --> 00:20:27,891
Okay, fint,
Jeg får dig på stedet!

483
00:20:27,893 --> 00:20:29,893
Tess-- øh, sikkert.

484
00:20:29,895 --> 00:20:30,994
Tak.

485
00:20:30,996 --> 00:20:32,395
Jeg skal ikke gøre det
til dig, Tess.

486
00:20:32,397 --> 00:20:34,664
Hvad er dit problem?
Bare lyt til mig.

487
00:20:34,666 --> 00:20:37,434
Det er-- Det er ikke for mig.
Det er-- det er til Sunny.

488
00:20:37,436 --> 00:20:38,935
Du havde ret.

489
00:20:38,937 --> 00:20:41,137
Det tror jeg ikke
hun kunne have gjort det.

490
00:20:41,139 --> 00:20:43,673
Jeg tror, ​​hun er blevet oprettet.

491
00:20:43,675 --> 00:20:45,008
Og jeg tror
det er et internt job.

492
00:20:45,010 --> 00:20:46,643
Hvad indeni?
Ligesom en tyveri-film?

493
00:20:46,645 --> 00:20:49,081
Jeg taler om
inde i styrken.

494
00:20:56,054 --> 00:20:57,587
Jeg er afslappet.
Hvad mener du?

495
00:20:57,589 --> 00:20:59,591
Hvad er ikke afslappende ved det?

496
00:21:01,827 --> 00:21:03,560
Jeg er lidt nervøs.

497
00:21:03,562 --> 00:21:05,362
På grund af mig?

498
00:21:05,364 --> 00:21:08,231
Nå, manden der har wiren på
aldrig normalt...

499
00:21:08,233 --> 00:21:10,667
har du  nogensinde set
nogen film?

500
00:21:10,669 --> 00:21:11,735
Ved du hvad?

501
00:21:11,737 --> 00:21:13,403
Jeg har bare brug for
et klart billede af ham,

502
00:21:13,405 --> 00:21:16,006
så at jeg kan vise Tess,
og så at hun tror på mig.

503
00:21:16,008 --> 00:21:17,374
Okay.

504
00:21:17,376 --> 00:21:19,911
Okay? Du behøver ikke engang
at tale med fyren.

505
00:21:27,753 --> 00:21:30,353
Kye?

506
00:21:30,355 --> 00:21:32,257
Bare... vær forsigtig.

507
00:21:34,526 --> 00:21:36,228
Og tak du.

508
00:21:38,363 --> 00:21:40,365
Ja.

509
00:22:13,165 --> 00:22:14,764
Jeg er ikke sikker på jeg kan gøre det.

510
00:22:14,766 --> 00:22:17,100
Kom nu, du er en I.T. fyr--
dette er en cakewalk for dig.

511
00:22:17,102 --> 00:22:19,304
Bare her for at rette WiFi!

512
00:22:21,173 --> 00:22:22,172
Det ser ud til, at de har købt den.

513
00:22:22,174 --> 00:22:23,909
klart,
du har øvet dig.

514
00:22:25,243 --> 00:22:27,077
Avery. Hvordan går det?

515
00:22:27,079 --> 00:22:28,244
Åh, du ved--

516
00:22:28,246 --> 00:22:31,114
Bare på vej til den, øh,
vedligeholdelsesrum.

517
00:22:31,116 --> 00:22:32,484
Er ligeglad.

518
00:22:33,618 --> 00:22:34,651
Er den mand betjent?

519
00:22:34,653 --> 00:22:36,588
Irriterende nok, en god.

520
00:22:38,490 --> 00:22:40,590
Okay. Han købte den.
Jeg føler det.

521
00:22:42,594 --> 00:22:43,860
Hvor meget længere?

522
00:22:43,862 --> 00:22:45,595
Bare se lige frem
og gå.

523
00:22:45,597 --> 00:22:47,630
Okay.

524
00:22:49,101 --> 00:22:50,300
Okay,
Jeg tror nogen så os.

525
00:22:50,302 --> 00:22:52,769
Det er fint, Matt.
Vil du være venlig at roe dig ned?

526
00:22:52,771 --> 00:22:54,771
-Jeg er rolig, jeg er rolig.
-Mm-hmm.

527
00:22:59,811 --> 00:23:01,346
Hov.

528
00:23:21,967 --> 00:23:23,168
Okay.

529
00:23:27,873 --> 00:23:29,305
Se, hvor længe
skal det tage?

530
00:23:29,307 --> 00:23:30,907
Tid. Tid, Tess.

531
00:23:30,909 --> 00:23:32,375
Bøde.

532
00:23:32,377 --> 00:23:33,977
Alt er i orden
med dig og Jake?

533
00:23:33,979 --> 00:23:35,845
Fik lidt en stemning
da jeg vejledte dig.

534
00:23:35,847 --> 00:23:37,647
Du er den vigtigste
person i mit liv,

535
00:23:37,649 --> 00:23:38,748
du altid har været.

536
00:23:38,750 --> 00:23:40,350
Nu får jeg virkelig en stemning.

537
00:23:40,352 --> 00:23:41,985
Hvad forgår der?

538
00:23:41,987 --> 00:23:44,220
Undskyld. Jeg ved ikke.
Jeg er et rod.

539
00:23:44,222 --> 00:23:45,891
-jeg--
- Spild det.

540
00:23:46,825 --> 00:23:48,827
jeg...

541
00:23:51,763 --> 00:23:53,663
Hej, Tess.

542
00:23:53,665 --> 00:23:55,832
Hvis jeg ikke kan stole på dig,
Jeg gør ikke det.

543
00:23:55,834 --> 00:23:56,666
Okay.

544
00:23:56,668 --> 00:23:58,001
jeg-- vi--

545
00:23:58,770 --> 00:24:00,003
Jake--

546
00:24:00,005 --> 00:24:02,071
vi havde et øjeblik.

547
00:24:02,073 --> 00:24:03,773
Et øjeblik?
Hvad er "et øjeblik"?

548
00:24:03,775 --> 00:24:05,210
Vi sov sammen i Lindy.

549
00:24:06,344 --> 00:24:08,413
Tess, kom nu.

550
00:24:09,748 --> 00:24:11,915
Undskyld.
Jeg bare-- jeg ved ikke.

551
00:24:11,917 --> 00:24:13,082
jeg ikke...

552
00:24:13,084 --> 00:24:15,285
Gud, jeg ved ikke!
Du skræmte mig.

553
00:24:15,287 --> 00:24:17,287
Okay? Du bare--
du skræmte mig.

554
00:24:17,289 --> 00:24:19,856
Og øh, jeg ved ikke
hvad du skal gøre ved det.

555
00:24:19,858 --> 00:24:22,358
Jeg mener kroppe og blod
og fyre med våben, ja,

556
00:24:22,360 --> 00:24:24,127
det er fint,
Jeg kan  klare alt det 

557
00:24:24,129 --> 00:24:26,429
men nogen med følelser?
Det kan jeg ikke gøre.

558
00:24:26,431 --> 00:24:29,866
Og jeg ved ikke 
måske det er stressen du ved,

559
00:24:29,868 --> 00:24:32,635
af at miste Sunny,
eller... jeg ved ikke!

560
00:24:32,637 --> 00:24:35,238
Eller din, øh,
frygt for forpligtelse.

561
00:24:35,240 --> 00:24:37,375
Nå...

562
00:24:39,411 --> 00:24:41,279
...ja, helt afgjort det.

563
00:24:45,083 --> 00:24:47,417
Jeg gør det for Sunny.

564
00:24:47,419 --> 00:24:49,452
Har du det?

565
00:24:50,755 --> 00:24:52,557
Forstår det.

566
00:25:04,669 --> 00:25:06,836
Kye, det var en dårlig idé.

567
00:25:06,838 --> 00:25:08,605
Åh, er det fyren?
Er det ham?

568
00:25:08,607 --> 00:25:09,939
Der er en fyr.

569
00:25:09,941 --> 00:25:10,940
Nej. Okay, nej--

570
00:25:10,942 --> 00:25:12,108
Glem dette!

571
00:25:12,110 --> 00:25:14,511
Bare kom hjem og jeg...

572
00:25:14,513 --> 00:25:17,947
vil gøre dig
en god kop kakao...

573
00:25:17,949 --> 00:25:19,949
med masser flødeskum.

574
00:25:19,951 --> 00:25:21,417
Åh!

575
00:25:21,419 --> 00:25:23,620
Øh, jeg foretrækker skumfiduser,
hvis det er i orden.

576
00:25:23,622 --> 00:25:25,288
Okay.

577
00:25:25,290 --> 00:25:29,826
Undskyld. Jeg-- se.
Jeg vil fikse det, jeg gør.

578
00:25:29,828 --> 00:25:31,928
Jeg ved ikke hvordan,
men jeg vil gerne prøve.

579
00:25:31,930 --> 00:25:33,363
Jeg vil vi at gå

580
00:25:33,365 --> 00:25:35,932
vandre op Mount Baker
som vi plejede til og--

581
00:25:37,702 --> 00:25:39,536
Hvad forgår der herinde?

582
00:25:39,538 --> 00:25:41,204
Download fuldført.

583
00:25:41,206 --> 00:25:42,939
Hvad forgår der
herinde?

584
00:25:42,941 --> 00:25:44,807
Du gav en civil
ind her?

585
00:25:44,809 --> 00:25:45,775
Matt, du skal forlade nu.

586
00:25:45,777 --> 00:25:47,110
Ja!

587
00:25:50,181 --> 00:25:51,814
Jeg kalder det ind.
Du forstår det, ikke?

588
00:25:51,816 --> 00:25:53,016
Ja? Hej!

589
00:25:53,018 --> 00:25:54,384
Hej!

590
00:25:54,386 --> 00:25:56,352
Du har nøjagtig fem sekunder
for at forklare dig selv.

591
00:25:56,354 --> 00:25:58,657
Du ønsker at ringe det ind, gå på,
men du lytter til mig.

592
00:25:59,991 --> 00:26:02,859
Der sker noget stort her,

593
00:26:02,861 --> 00:26:05,361
og jeg har brug for dig på min side.

594
00:26:05,363 --> 00:26:09,465
Du er den eneste person
på den kraft, jeg kan stole på, Jake.

595
00:26:09,467 --> 00:26:10,667
Stoler du på mig?

596
00:26:17,309 --> 00:26:18,474
Jeg ved ikke.

597
00:26:35,527 --> 00:26:36,895
Okay, jeg fandt noget.

598
00:26:38,296 --> 00:26:40,229
Kan I høre mig?

599
00:26:40,231 --> 00:26:41,397
Ja.

600
00:26:41,399 --> 00:26:42,799
Ja, vi kan høre dig.

601
00:26:42,801 --> 00:26:44,968
Ahem.

602
00:26:44,970 --> 00:26:46,436
Fortalte du ham om Jake?

603
00:26:46,438 --> 00:26:47,937
Jeg nødt til.

604
00:26:47,939 --> 00:26:49,238
Og er han her stadig?

605
00:26:49,240 --> 00:26:51,140
Ha! Ikke for mig.

606
00:26:51,142 --> 00:26:52,575
Til dig.

607
00:26:52,577 --> 00:26:54,978
Siger han vil
for at gennemse denne ting.

608
00:26:54,980 --> 00:26:57,246
Okay, måske bare stop
taler om mig

609
00:26:57,248 --> 00:26:58,414
og fortæl os hvad du fandt.

610
00:26:58,416 --> 00:26:59,882
Øhm, ahm. Okay.

611
00:26:59,884 --> 00:27:02,585
Et vidne sagde at han så mig
løber ud af huset,

612
00:27:02,587 --> 00:27:04,153
i Rigbys blå flannelskjorte,

613
00:27:04,155 --> 00:27:06,155
barfodet,
med blod på mine hænder.

614
00:27:06,157 --> 00:27:07,991
Det er mange detaljer.

615
00:27:07,993 --> 00:27:11,227
Et andet vidne sagde
hun så det samme --

616
00:27:11,229 --> 00:27:13,396
som jeg havde på
Rigbys "blå flanel skjorte",

617
00:27:13,398 --> 00:27:15,565
men det var jeg ikke,
Jeg havde min hvid tanktop på.

618
00:27:15,567 --> 00:27:17,567
Nå, måske læste hun
vidneforklaringen.

619
00:27:17,569 --> 00:27:20,103
Men det er ikke det--
det er ikke kun trøjen.

620
00:27:20,105 --> 00:27:21,671
Jeg holdt den udskårne kasse--

621
00:27:21,673 --> 00:27:24,741
og Rigbys blå skjorte,

622
00:27:24,743 --> 00:27:27,410
og alligevel,
de har lagt mærke til mine hænder?

623
00:27:27,412 --> 00:27:30,279
Ja. Er der
et billede af dette vidne?

624
00:27:35,120 --> 00:27:36,354
Hellige lort.

625
00:27:37,789 --> 00:27:39,756
Jeg har set ham før.

626
00:27:41,259 --> 00:27:42,592
Øh...

627
00:27:42,594 --> 00:27:43,693
Rigby og jeg--

628
00:27:43,695 --> 00:27:45,294
vi passerede ham på gaden

629
00:27:45,296 --> 00:27:46,996
den nat
da vi tog for at hente pizza.

630
00:27:46,998 --> 00:27:47,964
Er du sikker?

631
00:27:47,966 --> 00:27:49,198
100%!

632
00:27:49,200 --> 00:27:50,333
Han var sammen med en anden mand

633
00:27:50,335 --> 00:27:51,868
og de havde på sig
Blue Jays udstyr,

634
00:27:51,870 --> 00:27:55,371
og Rigby sagde "Go, Jays,"
og ingen af dem svarede,

635
00:27:55,373 --> 00:27:57,940
og Rigby sagde,
"Hva! Det er underligt."

636
00:27:57,942 --> 00:27:59,175
Sunny, det er mig, Kye.

637
00:27:59,177 --> 00:28:00,476
Nå, hvad med trøjen?

638
00:28:00,478 --> 00:28:01,811
Nå, det var koldt den nat,

639
00:28:01,813 --> 00:28:04,514
og så havde jeg på
Rigbys blå flanel skjorte,

640
00:28:04,516 --> 00:28:06,683
men så,
da jeg så blod på den,

641
00:28:06,685 --> 00:28:07,984
Jeg rippede det af da jeg løb.

642
00:28:07,986 --> 00:28:09,385
Der er kun én vej

643
00:28:09,387 --> 00:28:10,687
som vidnet ville have vidst
at du havde det på--

644
00:28:10,689 --> 00:28:12,989
Han var der.
Han var i soveværelset.

645
00:28:12,991 --> 00:28:14,624
Hold på. Det er Kye.
Jeg skal skaffe døren.

646
00:28:19,130 --> 00:28:20,063
Solrig!

647
00:28:24,002 --> 00:28:26,002
Hov, shh, shh.
Bevæg dig ikke. Bevæg dig ikke.

648
00:28:26,004 --> 00:28:28,337
Det er godt.

649
00:28:28,339 --> 00:28:29,674
Sunny, det er mig, Kye.

650
00:28:31,376 --> 00:28:33,209
Hvor er Kye?

651
00:28:34,245 --> 00:28:35,812
Hvad gjorde du ved ham?

652
00:28:35,814 --> 00:28:37,413
Nå--

653
00:28:37,415 --> 00:28:39,182
Åh, åh, åh, åh. Hov.

654
00:28:39,184 --> 00:28:41,350
Nu, dig virkelig

655
00:28:41,352 --> 00:28:43,686
bør være mere forsigtig
hvem du åbner døren for.

656
00:28:43,688 --> 00:28:45,023
Hmm?

657
00:28:46,658 --> 00:28:49,258
Dræbte du ham?

658
00:28:49,260 --> 00:28:50,727
- Vi er dæmpet.
-Det skal være ham--

659
00:28:50,729 --> 00:28:52,662
det skal være fyren
at hun sagde sporede hende.

660
00:28:52,664 --> 00:28:55,098
Vi skal finde hendes placering

661
00:28:55,100 --> 00:28:56,199
og hent det
til politiet derovre.

662
00:28:56,201 --> 00:28:57,500
Hun er efterlyst for mord.

663
00:28:57,502 --> 00:28:59,502
Han kunne slå hende ihjel, Matt!

664
00:28:59,504 --> 00:29:00,870
Kan du finde hende?

665
00:29:00,872 --> 00:29:02,271
Ingen! Du ved det jeg ikke kan!
Vi har allerede forsøgt.

666
00:29:03,208 --> 00:29:04,607
Vente! Lytte!

667
00:29:04,609 --> 00:29:06,075
Jeg kender dig ikke dig,
eller hvad du vil.

668
00:29:06,077 --> 00:29:07,543
Jeg ved ikke
hvad du taler om.

669
00:29:07,545 --> 00:29:10,046
Jeg vil have forskningen
Rigby arbejde på.

670
00:29:10,048 --> 00:29:11,681
Flytte. Bevæg dig, bevæg dig!

671
00:29:11,683 --> 00:29:13,850
Okay! Jeg ved ikke hvad
du taler om, Baldy!

672
00:29:13,852 --> 00:29:15,718
Hun sender os oplysninger.

673
00:29:15,720 --> 00:29:16,719
Det tror jeg, du gør.

674
00:29:16,721 --> 00:29:18,221
Jeg tror du ved præcis--

675
00:29:18,223 --> 00:29:19,922
Måske kan jeg vende feedet
på hendes kamera, giv os øjne.

676
00:29:19,924 --> 00:29:21,557
Ja, gør det.

677
00:29:21,559 --> 00:29:22,592
Hvilken forskning?

678
00:29:22,594 --> 00:29:23,726
Hun skulle åbne den
i hendes ende.

679
00:29:26,531 --> 00:29:28,600
Hvad fanden
er du klar til, Tess?

680
00:29:34,405 --> 00:29:36,539
Niveau-5 sikkerhed påkrævet.

681
00:29:43,414 --> 00:29:45,414
Fortæl mig hvor det er!

682
00:29:45,416 --> 00:29:48,620
Lad være. Jeg har intet.
Jeg har intet.

683
00:29:49,788 --> 00:29:52,722
Hov. Hvad... er det?

684
00:29:54,959 --> 00:29:56,793
Lad være.
Rør ikke ved det.

685
00:29:56,795 --> 00:29:58,394
"Rør ikke ved det."
At?

686
00:29:58,396 --> 00:29:59,998
- Lad være.
- Gør det ikke?

687
00:30:04,836 --> 00:30:06,936
- Rør ikke ved det.
- Åh?

688
00:30:06,938 --> 00:30:08,070
Rør ikke ved det!

689
00:30:08,072 --> 00:30:09,438
Åh...

690
00:30:09,440 --> 00:30:11,776
der er noget for mig
herinde?

691
00:30:14,579 --> 00:30:16,445
Aww.

692
00:30:16,447 --> 00:30:18,514
Ægte kærlighed.

693
00:30:20,418 --> 00:30:21,753
Det er faktisk lidt rart.
Ved du det?

694
00:30:26,658 --> 00:30:28,526
Ahh. Hvad har vi her?

695
00:30:36,334 --> 00:30:37,433
Åh.

696
00:30:37,435 --> 00:30:39,270
En falsk bund.

697
00:30:41,139 --> 00:30:43,341
Hvor er det?

698
00:30:44,142 --> 00:30:45,775
Åh! Åh, åh, åh, åh, åh!

699
00:30:45,777 --> 00:30:46,711
Jeg har det.

700
00:30:49,781 --> 00:30:51,716
Det er okay.
Du er velkommen til at tage afsted.

701
00:30:53,351 --> 00:30:54,951
Døren er låst op.

702
00:31:07,465 --> 00:31:09,832
Den lille dørmand havde ret.

703
00:31:09,834 --> 00:31:11,467
Du kan ikke forlade!

704
00:31:11,469 --> 00:31:14,539
Det er et mentalt helbred
tilstand, din idiot.

705
00:31:16,975 --> 00:31:18,409
Åh, jeg ved det.

706
00:31:20,345 --> 00:31:22,144
Fordi jeg gav det til dig.

707
00:31:22,146 --> 00:31:23,882
Nu...

708
00:31:26,517 --> 00:31:30,019
Du myrdede Rigby.

709
00:31:30,021 --> 00:31:31,354
Og du indrammede mig!

710
00:31:31,356 --> 00:31:32,255
Gjorde jeg det?

711
00:31:32,257 --> 00:31:34,490
Det er ham.
Det er vidnet.

712
00:31:34,492 --> 00:31:35,725
Ups!

713
00:31:35,727 --> 00:31:37,896
Tid til at afslutte jobbet.

714
00:31:44,502 --> 00:31:46,135
Wow.

715
00:31:46,137 --> 00:31:48,437
Det var...

716
00:31:49,707 --> 00:31:51,774
...overraskende velsmagende.

717
00:31:51,776 --> 00:31:53,945
Lad os gå!

718
00:31:55,980 --> 00:31:59,817
Lige nu er det tid til at arbejde,
og du vil hjælpe mig.

719
00:32:00,818 --> 00:32:02,551
Hvad søger du efter? Hvad?

720
00:32:02,553 --> 00:32:03,953
Du kender Rigbys hemmeligheder,

721
00:32:03,955 --> 00:32:05,290
og det bliver lettere
hvis du fortæller mig.

722
00:32:06,457 --> 00:32:08,157
Jeg har aldrig spurgt
om hans forskning.

723
00:32:08,159 --> 00:32:11,027
Vi-- vi aldrig diskuteret det.
Jeg har aldrig stillet spørgsmål.

724
00:32:11,029 --> 00:32:13,696
Jeg var hans elev.
Han-han betroede sig ikke til mig.

725
00:32:13,698 --> 00:32:17,667
Åh, hov. Vente.
Du aldrig...

726
00:32:17,669 --> 00:32:21,137
Undskyld,
har du aldrig "stillet spørgsmål"?

727
00:32:21,139 --> 00:32:23,472
Har du aldrig spurgt om hans kone?

728
00:32:23,474 --> 00:32:25,007
Hmm?

729
00:32:25,009 --> 00:32:28,377
Eller hans lille baby-datter?

730
00:32:28,379 --> 00:32:30,346
Har han en datter?

731
00:32:30,348 --> 00:32:32,815
De er højere.
Jeg tror de er i nærheden af kontoret.

732
00:32:32,817 --> 00:32:34,383
Jeg vendte feedet.

733
00:32:34,385 --> 00:32:35,718
Hun bare har
for at klikke hendes kamera på.

734
00:32:35,720 --> 00:32:37,019
Hun skal distrahere ham.

735
00:32:37,021 --> 00:32:40,224
Nej. Jeg ved du har
hver en af hans...

736
00:32:41,225 --> 00:32:43,559
Åh. Åh? Herovre?

737
00:32:43,561 --> 00:32:45,361
Åh. Det tror jeg, der er.

738
00:32:46,230 --> 00:32:48,064
Lad os prøve det, hva?

739
00:32:48,066 --> 00:32:50,566
Du så på denne måde--
hvorfor?

740
00:32:50,568 --> 00:32:52,435
Lige på vente, Sunny, start!

741
00:32:52,437 --> 00:32:54,236
Hun kan ikke høre os.

742
00:32:54,238 --> 00:32:56,839
Hun ved, hvad hun skal gøre.

743
00:33:01,746 --> 00:33:04,213
Du arbejder for Illumos, ikke?

744
00:33:04,215 --> 00:33:07,516
Ikke mere, nej, det gør jeg ikke.

745
00:33:07,518 --> 00:33:09,385
Jeg er med! Vi har øjne.

746
00:33:13,424 --> 00:33:14,392
Men du plejede til.

747
00:33:15,960 --> 00:33:17,460
Hvem er du?

748
00:33:17,462 --> 00:33:20,963
Jeg er den eneste
hvem har sporet dig op.

749
00:33:20,965 --> 00:33:22,598
Ingen andre
ved, hvor du er,

750
00:33:22,600 --> 00:33:25,434
og hvis jeg finder det jeg bruger...

751
00:33:25,436 --> 00:33:27,203
det forbliver sådan.

752
00:33:27,205 --> 00:33:30,039
Så han blev dræbt fordi
han havde værdifulde oplysninger?

753
00:33:30,041 --> 00:33:32,108
Er det det der der sket?

754
00:33:32,110 --> 00:33:33,476
Hør, hvis det handler om penge--

755
00:33:33,478 --> 00:33:34,977
- Ja?
- Jeg har en nummereret konto.

756
00:33:34,979 --> 00:33:37,046
Okay,
fortæl mig hvad du ser!

757
00:33:37,048 --> 00:33:38,483
Jeg kan ikke— Jeg kan ikke sige.
Jeg kan ikke se hans ansigt.

758
00:33:39,751 --> 00:33:41,117
Han har en pistol.

759
00:33:41,119 --> 00:33:43,119
Fordi det jeg søger
er en budkrig.

760
00:33:43,121 --> 00:33:44,553
Jeg vil have, at du hjælper mig,

761
00:33:44,555 --> 00:33:47,323
og hvis du gør det,

762
00:33:47,325 --> 00:33:49,392
Jeg måske...

763
00:33:49,394 --> 00:33:50,995
skåne dit liv.

764
00:33:53,164 --> 00:33:55,765
Så hvad jeg har brug for
er din hjælp.

765
00:33:55,767 --> 00:33:58,100
-Rigby havde-- Rigby--
- Hvad?

766
00:33:58,102 --> 00:33:59,335
- Hvad? Hvad?
- Han gav mig et brev

767
00:33:59,337 --> 00:34:00,503
og jeg gemte det for år siden.

768
00:34:00,505 --> 00:34:01,604
Jeg ved ikke! Jeg ved ikke!

769
00:34:01,606 --> 00:34:03,174
Jeg tror det er i soveværelset!

770
00:34:04,742 --> 00:34:05,741
Hold på.

771
00:34:12,283 --> 00:34:13,983
Tess? Tess?

772
00:34:13,985 --> 00:34:16,152
Solrig! Hej-- ja, vi er her.

773
00:34:16,154 --> 00:34:18,587
Vi har dig.
Matt har øjne.

774
00:34:18,589 --> 00:34:20,356
Sunny, lyt til mig
meget omhyggeligt.

775
00:34:20,358 --> 00:34:22,491
Du skal gøre
præcis som jeg siger.

776
00:34:22,493 --> 00:34:24,960
Få først
til det elektriske panel.

777
00:34:24,962 --> 00:34:26,762
Lad os vende rollen.

778
00:34:34,605 --> 00:34:35,873
Jeg skal spejle hende.

779
00:34:37,775 --> 00:34:38,808
Nu.

780
00:34:42,380 --> 00:34:43,813
Hvad fanden?

781
00:34:46,217 --> 00:34:47,383
Hvor er han?

782
00:34:47,385 --> 00:34:48,951
Han er i soveværelset,
hans ryg vendes.

783
00:34:48,953 --> 00:34:50,386
Gå, nu!

784
00:34:50,388 --> 00:34:52,455
Jeg skal blive varmere!

785
00:34:52,457 --> 00:34:54,857
Jeg kan ikke!
Jeg kan ikke. Jeg prøvede.

786
00:34:54,859 --> 00:34:56,692
Okay, så.
Babytrin.

787
00:34:56,694 --> 00:34:59,395
Har du noget der kan
være et våben, noget tungt?

788
00:34:59,397 --> 00:35:00,696
Jeg har pokeren--

789
00:35:00,698 --> 00:35:02,133
pokeren ved siden af pejsen
i undersøgelsen.

790
00:35:03,468 --> 00:35:05,234
Okay, jeg kan ikke se ham!
Hurtigt. Gå, gå, gå, gå.

791
00:35:05,236 --> 00:35:07,837
Føl på din egen måde
langs venstre væg.

792
00:35:07,839 --> 00:35:10,141
Jeg ved det er her!

793
00:35:13,845 --> 00:35:15,311
Hold det ud
foran dig.

794
00:35:15,313 --> 00:35:17,146
Vær klar til at bruge den.

795
00:35:17,148 --> 00:35:18,747
15 trin til døren.

796
00:35:18,749 --> 00:35:21,350
Jeg ved ikke om det er
et hurtigt fix til agorafobi,

797
00:35:21,352 --> 00:35:22,852
men når du kommer til døren,
solrig,

798
00:35:22,854 --> 00:35:24,186
bare luk øjnene

799
00:35:24,188 --> 00:35:25,087
og træde ud,

800
00:35:25,089 --> 00:35:26,489
blind.

801
00:35:26,491 --> 00:35:28,524
Det tror jeg ikke
dette kommer virke.

802
00:35:28,526 --> 00:35:29,592
Stol på os.

803
00:35:29,594 --> 00:35:31,327
Vi kan se for dig.

804
00:35:31,329 --> 00:35:32,995
Jeg har ikke en vinkel
på døren.

805
00:35:32,997 --> 00:35:34,432
Hun har brug for
for at komme ud derfra!

806
00:35:35,366 --> 00:35:36,599
Solrigt, gå!

807
00:35:41,372 --> 00:35:42,571
Jeg er her.

808
00:35:45,042 --> 00:35:46,041
Bag dig! 6:00!

809
00:35:46,043 --> 00:35:47,543
Svinge!

810
00:35:47,545 --> 00:35:49,211
For helvede!

811
00:35:49,213 --> 00:35:50,679
Solrig!

812
00:36:03,861 --> 00:36:04,762
Hvem var det?

813
00:36:11,769 --> 00:36:13,736
Solrig.

814
00:36:20,912 --> 00:36:22,914
Jeg dræbte ham.

815
00:36:27,051 --> 00:36:29,287
Det er slut.

816
00:36:38,596 --> 00:36:39,630
Vær mine øjne.

817
00:36:40,765 --> 00:36:43,732
Øh, han-- øh, jeg...

818
00:36:43,734 --> 00:36:45,501
Jeg-jeg dræbte ham.

819
00:36:45,503 --> 00:36:46,769
Det var fuldstændig selvforsvar,

820
00:36:46,771 --> 00:36:48,737
men det var også et uheld.

821
00:36:48,739 --> 00:36:50,439
Du kan ikke komme ren
indtil vi ved

822
00:36:50,441 --> 00:36:53,475
hvis det er et insidejob.

823
00:36:53,477 --> 00:36:55,177
Det skal være okay.

824
00:36:55,179 --> 00:36:57,148
Du ved
hvad du skal gøre.

825
00:36:58,349 --> 00:37:00,851
Grib tyren i hornene.

826
00:37:03,321 --> 00:37:05,254
Kye?

827
00:37:05,256 --> 00:37:07,792
Ring til politiet.

828
00:37:10,261 --> 00:37:11,994
Jeg ved ikke
hvordan han kom ind i bygningen.

829
00:37:11,996 --> 00:37:14,763
Jeg ønskede at ringe sikkerhed,
men han så mig på gangen.

830
00:37:14,765 --> 00:37:16,532
Han angreb mig lige.

831
00:37:16,534 --> 00:37:18,534
Vi kæmpede
frem og tilbage--

832
00:37:18,536 --> 00:37:20,135
Er det når
han trak i pistolen?

833
00:37:20,137 --> 00:37:21,437
W-Nå, han-han havde det,

834
00:37:21,439 --> 00:37:23,305
og jeg rakte ud efter det,
Jeg ved ikke.

835
00:37:23,307 --> 00:37:25,140
Jeg, du ved, jeg gik i panik. det--

836
00:37:25,142 --> 00:37:26,775
Da det slukkede,

837
00:37:26,777 --> 00:37:29,478
Det vidste jeg ærligt talt ikke
hvis det ramte ham eller mig.

838
00:37:29,480 --> 00:37:31,480
Jeg er bare glad for
ingen af beboerne kom til skade.

839
00:37:31,482 --> 00:37:32,815
Jeg bryder mig om dem.

840
00:37:32,817 --> 00:37:34,652
En masse.

841
00:37:36,120 --> 00:37:38,721
Hørte du alt det?
Han tog faldet for mig.

842
00:37:38,723 --> 00:37:41,023
Kye er fuld af overraskelser.

843
00:37:41,025 --> 00:37:43,227
Og hvad med os?

844
00:37:44,395 --> 00:37:47,329
Jeg forrådte vores tillid.
Hvordan kan jeg gøre det rigtigt?

845
00:37:47,331 --> 00:37:50,399
Solrig, hører dit mareridt
komme til liv--

846
00:37:50,401 --> 00:37:52,568
alt
du har været igennem...

847
00:37:52,570 --> 00:37:54,670
du stolede på mig med sandheden,

848
00:37:54,672 --> 00:37:55,971
og jeg skulle have lyttet.

849
00:37:55,973 --> 00:37:56,972
Nå, det gjorde du.

850
00:37:56,974 --> 00:37:58,240
Før.

851
00:37:58,242 --> 00:37:59,975
Jeg skulle have lyttet tidligere.

852
00:37:59,977 --> 00:38:01,579
Jeg vil ikke strides med det.

853
00:38:03,147 --> 00:38:04,747
Vi har
for at tage dig til stationen

854
00:38:04,749 --> 00:38:06,415
for at hente din erklæring.

855
00:38:06,417 --> 00:38:09,718
Sikker. Ja.
Absolut. Intet problem.

856
00:38:09,720 --> 00:38:11,854
Tror du det virkelig er forbi?

857
00:38:11,856 --> 00:38:14,356
Nej, det er ikke så nemt.

858
00:38:14,358 --> 00:38:16,492
Vi ved ikke hvem har bestilt
 hittet på Rigby,

859
00:38:16,494 --> 00:38:17,760
vi ved ikke 
hvad de ledte efter.

860
00:38:17,762 --> 00:38:20,329
Vi ved ikke hvem vi kan stole på.

861
00:38:20,331 --> 00:38:22,564
Han sagde ikke noget til dig?

862
00:38:22,566 --> 00:38:24,166
Nej.

863
00:38:24,168 --> 00:38:26,235
Jeg var elev.
Han var professor.

864
00:38:26,237 --> 00:38:28,103
Det er det,
almindeligt og simpelt.

865
00:38:28,105 --> 00:38:30,739
Du måske startet ud
som elev,

866
00:38:30,741 --> 00:38:32,574
men du er blevet
meget mere.

867
00:38:32,576 --> 00:38:34,912
Du er min partner.

868
00:38:38,582 --> 00:38:40,716
Jeg skal gå.

869
00:38:40,718 --> 00:38:43,018
Hvad er du--
hvad, skal du ikke hange ud?

870
00:38:43,020 --> 00:38:44,253
Jeg har papirer at bedømme.

871
00:38:44,255 --> 00:38:45,387
Kom så, det er fredag aften.

872
00:38:45,389 --> 00:38:46,689
Når alt vi har været igennem?

873
00:38:46,691 --> 00:38:48,257
Er du seriøs?

874
00:38:50,895 --> 00:38:52,127
Åh, hej.

875
00:38:52,129 --> 00:38:53,228
I to er klar
til den store fest?

876
00:38:53,230 --> 00:38:54,563
 Festival of Lys.

877
00:38:54,565 --> 00:38:56,298
Nej, jeg bukker ud,

878
00:38:56,300 --> 00:38:58,267
men jeg er overrasket
du er så til det, Mia.

879
00:38:58,269 --> 00:39:00,135
Jeg er til alle slags
af ting, Matt.

880
00:39:00,137 --> 00:39:01,236
Du har næppe
ridsede overfladen.

881
00:39:02,740 --> 00:39:04,707
Nå, alles
fuld af overraskelser i dag.

882
00:39:04,709 --> 00:39:05,910
God fornøjelse.

883
00:39:08,879 --> 00:39:10,279
Godt.

884
00:39:10,281 --> 00:39:12,081
Har du en proptrækker?

885
00:39:12,083 --> 00:39:14,116
Åh, faktisk...

886
00:39:14,118 --> 00:39:16,752
Det tror jeg, jeg har
noget bedre.

887
00:39:17,988 --> 00:39:20,589
Åh! Du laver
et slemt Manhattan, dame.

888
00:39:22,326 --> 00:39:24,927
Faktisk bartendede på min måde
gennem skolen.

889
00:39:24,929 --> 00:39:27,096
Jeg var cocktaildronningen.

890
00:39:28,966 --> 00:39:30,501
Åh, heldigvis for mig.

891
00:39:39,777 --> 00:39:42,010
Hej, Mia?

892
00:39:42,012 --> 00:39:43,445
Jeg vil  gerne take dig.

893
00:39:43,447 --> 00:39:45,447
Du, øh...

894
00:39:45,449 --> 00:39:47,983
du har virkelig holdt dig fast ved mig.

895
00:39:47,985 --> 00:39:50,486
Selv da jeg var...

896
00:39:50,488 --> 00:39:52,020
Uhøfligt? Stædig?
Svinehovedet?

897
00:39:52,022 --> 00:39:54,256
Ja, alt det ovenstående.

898
00:39:54,258 --> 00:39:56,927
Men ved du hvad
Jeg begynder at indse...

899
00:39:58,129 --> 00:40:00,162
...mellem dig og Sunny,

900
00:40:00,164 --> 00:40:02,598
Jeg har
det bedste fra to verdener.

901
00:40:03,601 --> 00:40:04,633
Hej.

902
00:40:04,635 --> 00:40:06,602
-Skål.
-Skål.

903
00:40:06,604 --> 00:40:08,771
Fandt dig.

904
00:40:48,078 --> 00:40:49,144
Hans telefon?

905
00:41:01,725 --> 00:41:03,561
Der er givet adgang.

906
00:41:12,169 --> 00:41:13,904
Sunita Sharma?

907
00:41:24,515 --> 00:41:25,614
Åh, nej.

908
00:41:31,288 --> 00:41:32,623
Hej?

909
00:41:35,025 --> 00:41:37,059
Hej?

910
00:41:57,915 --> 00:42:01,717
Åh, kom på, Tess.
Saml op, saml op, saml op.